1 00:00:14,382 --> 00:00:17,294 Estrelando 2 00:01:16,782 --> 00:01:19,740 Hora da Honra 3 00:01:24,022 --> 00:01:28,971 A gota Episódio 1 4 00:01:30,542 --> 00:01:35,013 INGLATERRA 1941,O CAMPO DE TREINAMENTO DOS SABOTADORES POLONÊS 5 00:01:52,742 --> 00:01:55,051 - Bom dia, homens! - Bom dia! 6 00:01:55,262 --> 00:02:00,336 10 segundos atrasado! Como recompensa, dez rodadas adicionais! 7 00:02:00,542 --> 00:02:03,978 As primeiras quatro, dez flexões de joelho! O resto... 8 00:02:04,222 --> 00:02:06,292 assuma a posição! 9 00:02:09,982 --> 00:02:13,019 Bobby está de bom humor hoje. 10 00:02:13,262 --> 00:02:15,298 Um... dois... 11 00:02:15,502 --> 00:02:18,574 -Você gerenciará Michal? -Quer apostar? 12 00:02:18,862 --> 00:02:21,535 - Vou fazer uma aposta. - Avodka na Rua Nowy Swiat. 13 00:02:21,742 --> 00:02:24,540 - É uma aposta, Button? - Não me ligue''Botão'' 14 00:02:24,742 --> 00:02:27,939 - Oito, nove, dez! -Segunda rodada. 15 00:02:28,142 --> 00:02:30,372 Ir! Vá! E o próximo! 16 00:02:30,582 --> 00:02:34,211 E o próximo! Ir! Ir! Mais alto! 17 00:02:34,422 --> 00:02:37,812 Mais rápido! Mova-se! O próximo! Ir! 18 00:02:38,022 --> 00:02:40,058 Ir! Ir! Ir! Mais rápido! 19 00:02:40,262 --> 00:02:43,857 Ir! Ir! Ir! Mais rápido! Mais rápido! 20 00:02:44,062 --> 00:02:46,622 Mais forte! Jogue mais forte! 21 00:02:46,822 --> 00:02:50,895 Ir! Ir! Vá!Terceira rodada! 22 00:02:52,142 --> 00:02:55,452 Ir! Ir! Vá! O próximo! 23 00:02:55,662 --> 00:03:00,417 Deixe-me lembrá-lo que o mais importante é a retenção correta. 24 00:03:00,622 --> 00:03:03,341 Abaixe a mão, segure a boca 25 00:03:03,542 --> 00:03:05,180 e corte! 26 00:03:05,382 --> 00:03:08,579 -Bronek vai te mostrar. -Sim, senhor! 27 00:03:11,182 --> 00:03:13,742 Mão, boca, corte! 28 00:03:13,942 --> 00:03:16,058 Muito bem! O próximo é Wladek! 29 00:03:16,782 --> 00:03:18,773 Mão, boca, corte! 30 00:03:18,982 --> 00:03:20,973 Bom! Agora Janek! 31 00:03:21,822 --> 00:03:24,461 Mão, boca, corte! 32 00:03:24,662 --> 00:03:28,018 - O próximo é Michal! - Papai está chegando! 33 00:03:34,182 --> 00:03:37,254 Sargento. Eu tenho que levar meus meninos imediatamente. 34 00:03:37,462 --> 00:03:40,659 Sim, senhor! À vontade! Marcha livre! 35 00:03:42,382 --> 00:03:44,691 - Estamos voando? -Sim. 36 00:03:45,022 --> 00:03:47,582 - Finalmente! -Afinal! 37 00:03:47,782 --> 00:03:49,500 Entre, Botão! 38 00:03:49,702 --> 00:03:52,500 - Ir! -Você se saiu bem. 39 00:04:02,742 --> 00:04:05,939 Bem, senhores! Vejo você na Polônia! 40 00:05:01,742 --> 00:05:07,294 POLÔNIA, O BAIRRO DE VARSÓVIA 41 00:05:24,262 --> 00:05:26,457 Todo mundo fora! 42 00:05:27,062 --> 00:05:28,780 Sair! 43 00:05:35,182 --> 00:05:36,774 Este é o fim. 44 00:05:38,862 --> 00:05:42,252 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo... 45 00:05:59,342 --> 00:06:01,173 Tome cuidado. 46 00:06:05,182 --> 00:06:08,652 Oberscharfuhrer, eu tenho algo importante dizer! 47 00:06:09,102 --> 00:06:12,139 -O que? - Preciso ver o capitão Martin Halbe 48 00:06:12,342 --> 00:06:14,412 - da Abwehr. -O que? 49 00:06:14,622 --> 00:06:19,412 Leve-me ao capitão Martin Halbe ou então amanhã você tomará meu lugar. 50 00:06:21,942 --> 00:06:23,580 Você pode me ouvir? 51 00:06:28,022 --> 00:06:30,377 Traga-o aqui. 52 00:06:36,582 --> 00:06:39,176 Por que eles o levam embora? 53 00:06:39,902 --> 00:06:42,700 Não vou explicar nada. 54 00:06:43,342 --> 00:06:47,130 Leve-me ao capitão Martin Halbe. Você não vai se arrepender. 55 00:06:48,262 --> 00:06:50,651 Leve-o para o carro! 56 00:06:51,262 --> 00:06:54,060 - Filho da puta. -Eles não vão atirar. 57 00:06:59,422 --> 00:07:00,696 Fogo! 58 00:07:19,422 --> 00:07:21,014 Somente para alemães. 59 00:07:45,462 --> 00:07:46,861 Entre. 60 00:07:50,982 --> 00:07:55,214 Não é Paris aqui. eu pensei que os atores tenham uma vida melhor. 61 00:07:55,622 --> 00:07:58,261 - Você trouxe? -O que você gosta: 62 00:07:58,462 --> 00:08:00,896 chocolate suíço, frios de Otwock... 63 00:08:01,102 --> 00:08:04,253 - Não, obrigado. Você tem isso? - Claro. 64 00:08:07,822 --> 00:08:11,735 O mais verdadeiro cianeto de potássio. 65 00:08:18,822 --> 00:08:21,336 Você já ouviu a notícia? 66 00:08:21,542 --> 00:08:25,296 Nossas tropas serão lançadas de pára-quedas da Inglaterra a Varsóvia. 67 00:08:27,942 --> 00:08:31,730 Eles vão explodir trens, organizar guerrilhas nas florestas. 68 00:08:31,942 --> 00:08:35,412 Provavelmente mataram o Sr. Sym. 69 00:08:35,742 --> 00:08:39,621 - Finalmente, algo está acontecendo. - Aqui. Como combinamos. 70 00:08:39,942 --> 00:08:43,617 Foi um prazer. Talvez eu me torne um artista também? 71 00:08:44,222 --> 00:08:48,420 - Ir. O toque de recolher começa em breve. - Tudo bem. Eu fui embora. 72 00:08:48,622 --> 00:08:52,456 Recomendo-me à sua memória. 73 00:09:01,702 --> 00:09:05,138 MARÇO DE 1941, NO CANAL INGLÊS 74 00:09:11,862 --> 00:09:14,774 Não posso acreditar amanhã estaremos em Varsóvia. 75 00:09:15,182 --> 00:09:19,221 Vou caminhar por Nowy Swiat. As garotas mais lindas estão lá. 76 00:09:19,422 --> 00:09:22,892 Amanhã você estará esperando até que eles te busquem. 77 00:09:23,102 --> 00:09:25,741 Mas em casa. Estou farto da Inglaterra. 78 00:09:25,942 --> 00:09:28,820 Embora as meninas inglesas são muito hospitaleiros. 79 00:09:42,502 --> 00:09:46,290 - Não consigo ver nada. - Deve estar escuro em Varsóvia. 80 00:09:46,502 --> 00:09:47,742 - Apenas água e água. - Caramba. 81 00:09:47,742 --> 00:09:49,414 - Apenas água e água. - Caramba. 82 00:09:49,622 --> 00:09:52,659 Esqueci meus cigarros. Você tem algum? 83 00:09:52,862 --> 00:09:54,534 Wladek provavelmente sim. 84 00:09:57,502 --> 00:09:58,776 Obrigado. 85 00:09:59,302 --> 00:10:02,294 - Dê-me um também. -Você é muito jovem, Button. 86 00:10:02,502 --> 00:10:05,141 - Como você chama ele? - Botão. 87 00:10:05,862 --> 00:10:09,411 Quando ele era criança, eu tive que fazer seus botões o tempo todo. 88 00:10:09,622 --> 00:10:13,137 -Muito engraçado. Dê-me um cigarro. - Os médicos não fumam. 89 00:10:13,342 --> 00:10:16,618 - Mas os alunos podem. - Mamãe me pediu para cuidar de você. 90 00:10:17,182 --> 00:10:20,174 - Ela me perguntou também. -Você não pode me proibir de fumar. 91 00:10:20,382 --> 00:10:23,772 Não há nada sobre isso nas regras. Dê-me um cigarro. 92 00:10:24,262 --> 00:10:27,698 Você pode proibi-lo de fumar como seu pai. 93 00:10:27,902 --> 00:10:31,975 - Certamente, capitão de cavalaria. - Não sinto mais vontade de fumar. 94 00:10:48,702 --> 00:10:51,011 ''PROIBIDO PARA OS PÓLOS'' 95 00:10:57,622 --> 00:11:00,136 - Ele disse: Ryszkowski. -Quando? 96 00:11:00,342 --> 00:11:04,096 Duas horas atrás. Standartenführer Keller decidiu verificar isso. 97 00:11:04,302 --> 00:11:07,533 Foi por isso que ele ligou... ele convidou você para vir. 98 00:11:22,222 --> 00:11:25,214 Major Halbe, você se lembra de mim? 99 00:11:25,862 --> 00:11:28,774 Deixe-nos em paz. 100 00:11:32,942 --> 00:11:36,537 - Senhor Ryszkowski. - Sou eu. Vejo que você foi promovido. 101 00:11:39,542 --> 00:11:42,420 - Você ainda anda a cavalo? - Não, eu não. 102 00:11:43,542 --> 00:11:46,500 Que pena! Você estava um grande concorrente. 103 00:11:46,702 --> 00:11:48,772 Você também... 104 00:11:48,982 --> 00:11:52,577 - Não, eu não fumo. - Eu não posso desistir. 105 00:11:57,262 --> 00:12:00,857 Você teve muita sorte hoje. Qual é a sua oferta? 106 00:12:10,102 --> 00:12:13,538 Você citou meu nome na frente do pelotão de fuzilamento. 107 00:12:13,742 --> 00:12:17,860 Talvez você simplesmente não quisesse terminar esta guerra de uma forma estúpida. 108 00:12:18,062 --> 00:12:21,020 Como refém morto pela morte de algum ator. 109 00:12:21,222 --> 00:12:23,816 - Eu não estava envolvido nisso. - Eu sei. 110 00:12:30,342 --> 00:12:32,856 É interessante. 111 00:12:33,742 --> 00:12:37,291 - Um oficial da inteligência... - Eu não sou mais um. 112 00:12:37,502 --> 00:12:39,811 Desde 1937, certo? 113 00:12:49,182 --> 00:12:50,740 Sente-se. 114 00:12:55,222 --> 00:12:57,690 Eu tenho uma oferta para você. 115 00:12:57,902 --> 00:13:02,020 E nossos contatos futuros dependerão na sua decisão. 116 00:14:06,422 --> 00:14:07,935 Parar! 117 00:14:35,662 --> 00:14:38,096 -O que você está fazendo? -Você é cego? 118 00:14:39,422 --> 00:14:41,697 - Estou desenhando. - Ótimo. 119 00:14:44,822 --> 00:14:48,053 Você está dormindo o tempo todo. É melhor você se preparar. 120 00:14:48,262 --> 00:14:51,140 - Estou sempre pronto, pai. - Pai. 121 00:14:51,342 --> 00:14:53,617 Agora você vai ligar para o pai ''principal'' 122 00:14:53,822 --> 00:14:57,053 Pare de falar. Lembre-se para ficar comigo depois da queda. 123 00:14:57,262 --> 00:15:00,777 Depois da queda, irmão, Não terei tempo para você. 124 00:15:00,982 --> 00:15:04,861 - Tenho que visitar minhas noivas. -Que noivas? 125 00:15:05,542 --> 00:15:08,579 Não sei por onde começar. Olhar. 126 00:15:09,342 --> 00:15:12,220 - Bonito? -O que é isso? 127 00:15:13,102 --> 00:15:15,058 Hania e Zosia. 128 00:15:16,182 --> 00:15:17,900 O que você está fazendo? 129 00:15:19,102 --> 00:15:21,491 Você tem alguma outra foto? 130 00:15:22,702 --> 00:15:24,658 Sim, capitão de cavalaria. 131 00:15:25,382 --> 00:15:26,781 Dê para mim. 132 00:15:38,982 --> 00:15:40,495 E você? 133 00:15:42,582 --> 00:15:45,335 Se você for pego com essas fotos, 134 00:15:45,542 --> 00:15:48,739 isso significa uma sentença de morte para seus amigos? 135 00:15:49,782 --> 00:15:52,979 - Não a vejo desde o início da guerra. - Nem eu vi o meu. 136 00:15:53,182 --> 00:15:56,015 - Dê para mim. - Eu mesmo farei isso. 137 00:17:55,662 --> 00:17:58,972 Wandzia, você ainda está acordado? 138 00:17:59,342 --> 00:18:01,094 Pegue um cobertor quente. 139 00:18:02,182 --> 00:18:04,571 Este inverno não pode acabar. 140 00:18:04,782 --> 00:18:08,934 - Expiação de carvão custa 15 mil! - Mas não estou com frio. 141 00:18:09,142 --> 00:18:13,579 Bom. Olha, tenho um novo cliente. Eu o peguei através do zelador. 142 00:18:13,782 --> 00:18:15,852 - Eu posso ver. - Um bom homem. 143 00:18:17,622 --> 00:18:21,934 Educado, sabe? Ele até fala um pouco de polonês. 144 00:18:22,182 --> 00:18:26,812 Quando contei a ele, minha filha estava um ator, ele estava muito interessado. 145 00:18:27,022 --> 00:18:30,571 - Tenho que limpá-lo amanhã. -Você deveria se cuidar 146 00:18:30,782 --> 00:18:34,377 - dos filhos dos Fisher esta noite. - Eu só queria deixar aqui. 147 00:18:35,102 --> 00:18:36,455 Olha Você aqui. 148 00:18:37,022 --> 00:18:38,978 Como você está se sentindo? 149 00:18:40,982 --> 00:18:44,019 Já se passaram 3 anos. 150 00:18:44,462 --> 00:18:48,250 - Se ele estivesse vivo, você teria notícias dele. -Tentando me consolar? 151 00:18:48,462 --> 00:18:51,772 Você não é o único, que perdeu alguém nesta guerra. 152 00:18:51,982 --> 00:18:55,691 Você tem que viver, conhecer pessoas, fazer algo. 153 00:18:56,662 --> 00:18:59,176 Devo lavar as calças alemãs? 154 00:19:00,262 --> 00:19:03,937 Se não fosse por aquelas calças, morreríamos de fome. 155 00:19:04,142 --> 00:19:08,294 - Eu sei que você está fazendo isso por mim. -Você tem um bom trabalho. 156 00:19:08,502 --> 00:19:10,970 Seus colegas agem. 157 00:19:11,182 --> 00:19:14,731 Devo assinar a volkslist, como meus novos vizinhos fizeram? 158 00:19:14,942 --> 00:19:18,173 - Vejo você pela manhã. Ir para a cama. - Mãe... 159 00:19:22,262 --> 00:19:23,820 Perdoe-me. 160 00:19:59,782 --> 00:20:01,852 Entre. 161 00:20:03,822 --> 00:20:05,858 Olá Hitler. 162 00:20:06,102 --> 00:20:09,572 Sente-se, Martinho. eu estive esperando por você. 163 00:20:09,782 --> 00:20:12,342 - Este polonês é seu homem? - Não. 164 00:20:12,942 --> 00:20:16,855 - Como ele sabia seu nome? -Nos conhecemos em uma competição de equitação. 165 00:20:17,062 --> 00:20:19,895 Antes da guerra. Ele era um capitão de uma equipe polonesa. 166 00:20:20,102 --> 00:20:23,174 Ah, inteligência. Vamos interrogá-lo. 167 00:20:23,382 --> 00:20:25,134 Por enquanto 168 00:20:25,342 --> 00:20:30,291 trate-o bem. Até verificarmos se ele for de alguma utilidade para nós. 169 00:20:30,502 --> 00:20:34,973 - Dei-lhe tempo até amanhã. - Desde quando o Abwehr me diz, 170 00:20:35,182 --> 00:20:38,777 -o que devo fazer com meus prisioneiros? - Ouça, Gerd. 171 00:20:39,982 --> 00:20:44,180 Estou planejando uma grande operação. Mas eu precisava da pessoa certa. 172 00:20:44,382 --> 00:20:46,942 Parece que acabei de encontrá-lo. 173 00:20:47,142 --> 00:20:50,532 Você também pode se beneficiar disso. Mais do que você pensa. 174 00:20:53,462 --> 00:20:55,134 Sim, é Keller. 175 00:20:57,822 --> 00:20:59,733 Por que ele fugiu?! 176 00:21:03,902 --> 00:21:07,133 Wandzia sou eu! Esqueci as chaves. 177 00:21:29,662 --> 00:21:31,778 -O que é? - Minha filha... 178 00:21:31,982 --> 00:21:34,701 - Ela precisa estar no hospital! -O que aconteceu? 179 00:21:34,902 --> 00:21:36,972 Ela pode ter se envenenado. 180 00:21:37,822 --> 00:21:39,813 Por que eu deveria ajudá-lo? 181 00:21:40,622 --> 00:21:43,694 -Qual é o problema? -O ator tomou veneno. 182 00:21:44,102 --> 00:21:47,981 Eu imploro! Temos que levá-la para o hospital. 183 00:21:48,182 --> 00:21:51,891 Não se intrometa. Deixe-os resolver seus próprios problemas polacos. 184 00:21:52,742 --> 00:21:54,698 Vista-se. 185 00:21:56,582 --> 00:21:57,935 Obrigado. 186 00:22:00,542 --> 00:22:02,294 Quarto número 7. 187 00:22:14,902 --> 00:22:16,620 Doutor! 188 00:22:17,942 --> 00:22:21,617 Um novo paciente foi trazido. Ela estava tentando se envenenar. 189 00:22:22,542 --> 00:22:25,102 Vai ficar tudo bem, você verá. 190 00:22:26,662 --> 00:22:28,812 Bom dia. Qual é o problema? 191 00:22:29,022 --> 00:22:30,853 Doutor, por favor, salve-a. 192 00:22:31,062 --> 00:22:33,496 - Você é da família? - Eu sou a mãe dela. 193 00:22:33,702 --> 00:22:37,297 Meu vizinho tem um carro e uma noite permitir. Ele trouxe Wandzia até aqui. 194 00:22:37,502 --> 00:22:39,936 Hubert Jelonek. Prazer em conhecê-lo. 195 00:22:40,142 --> 00:22:42,815 -O que ela tomou? - Não sei. 196 00:22:44,702 --> 00:22:48,581 - Encontrei isto em cima da mesa. - Irmã, irrigação estomacal. 197 00:22:48,782 --> 00:22:52,695 Por favor, espere no corredor. Por favor, espere lá fora. 198 00:23:07,222 --> 00:23:10,055 Eu tive um sonho sobre Santa Verônica. 199 00:23:10,262 --> 00:23:13,732 Ela disse que Hitler e os soviéticos estariam em guerra. 200 00:23:13,942 --> 00:23:15,978 Então, somos da mesma opinião. 201 00:23:16,182 --> 00:23:18,980 Ela disse, os soviéticos venceria Hitler. 202 00:23:19,182 --> 00:23:20,934 Com o quê? Os manguais? 203 00:23:21,142 --> 00:23:24,293 Por que? Eles devem ter alguns tanques ou canhões... 204 00:23:24,502 --> 00:23:27,255 Sim, tanques para cem pessoas. 205 00:23:27,462 --> 00:23:30,499 Um homem está lá dentro e o resto está empurrando. 206 00:23:30,702 --> 00:23:33,136 Você deveria contar piadas com mais frequência. 207 00:23:34,902 --> 00:23:37,052 Jesus Cristo! Quem é esse? 208 00:23:37,262 --> 00:23:38,854 Santa Mãe... 209 00:23:41,222 --> 00:23:44,259 -É o nosso menino... - Fique aqui com ele. 210 00:23:54,542 --> 00:23:56,976 Quieto. Quieto. 211 00:24:07,742 --> 00:24:11,815 Fácil, fácil. Não diga nada. 212 00:24:17,582 --> 00:24:21,655 Eu não entendo as pessoas, que fazem um atentado contra sua vida. 213 00:24:21,862 --> 00:24:24,535 Ela desabou, Sr. Jelonek. 214 00:24:24,982 --> 00:24:28,292 - Ela não aguentou. -Qual é o problema? 215 00:24:28,502 --> 00:24:30,299 A guerra terminou. 216 00:24:30,862 --> 00:24:34,537 Se você quiser sobreviver, você tem que ficar do lado dos alemães. 217 00:24:35,702 --> 00:24:39,854 Mas eles estão agitados, provocando-os e até atirando. 218 00:24:40,062 --> 00:24:41,495 Malditos heróis. 219 00:24:43,662 --> 00:24:46,893 Ela está bem. Mas tem que ficar esta noite. 220 00:24:47,102 --> 00:24:48,854 - Ah, Deus... -Você vê? 221 00:24:49,062 --> 00:24:52,020 Não era cianeto... Alguém a enganou. 222 00:24:52,222 --> 00:24:54,019 Doutor! 223 00:24:54,742 --> 00:24:58,212 Você é necessário no quarto número 16... 224 00:24:58,782 --> 00:25:01,501 - Estou indo. Com licença. -Obrigado. 225 00:25:10,982 --> 00:25:13,655 Merda.Tempestade, era tudo o que precisávamos! 226 00:25:18,102 --> 00:25:20,138 Você consegue ver alguma coisa? 227 00:25:20,342 --> 00:25:21,457 Não... 228 00:25:22,382 --> 00:25:25,533 mas já deveríamos estar acima da Alemanha. 229 00:25:25,742 --> 00:25:28,620 - Como você pode saber? - Porque fede. 230 00:25:44,222 --> 00:25:47,419 -Alguma coisa está errada. -Estamos mudando o curso. 231 00:25:47,982 --> 00:25:52,453 -Devemos estar voltando. -Por que? Quando chegamos tão longe? 232 00:25:52,662 --> 00:25:55,779 - Já voltamos duas vezes. - Seja mais positivo. 233 00:26:02,302 --> 00:26:03,655 Eu te disse isso. 234 00:26:07,142 --> 00:26:10,452 Se não for um vazamento de patrulha, é o clima. 235 00:26:10,662 --> 00:26:12,539 Nossos pilotos fariam isso! 236 00:26:12,742 --> 00:26:13,618 Quieto! 237 00:26:25,982 --> 00:26:29,691 Ele está seguro. Ele foi gravemente baleado em seus pulmões. Quase não sobrevivi. 238 00:26:29,902 --> 00:26:32,211 -Onde devemos colocá-lo? - Aqui. 239 00:26:32,422 --> 00:26:35,937 -O que devo dizer na rodada? -Que você não sabe nada sobre isso. 240 00:26:36,142 --> 00:26:39,418 Eu assumo a culpa. Você receberá o novo dele nome e endereço. 241 00:26:39,622 --> 00:26:42,182 E se houver uma inspeção noturna? 242 00:26:42,382 --> 00:26:44,691 Reze para que isso não aconteça. 243 00:26:54,262 --> 00:26:58,619 Capitão Karol Ryszkowski, oficial do Serviço de Inteligência Militar Polonês. 244 00:26:58,822 --> 00:27:02,098 Dotado, ambicioso, inteligente. Ele foi rapidamente promovido. 245 00:27:02,302 --> 00:27:05,692 - Em 1937 demitido. - Eles deixaram esse ás ir? 246 00:27:05,902 --> 00:27:09,451 - Ele começou a beber muito. - E daí? Todos os poloneses bebem. 247 00:27:09,662 --> 00:27:13,337 É uma história romântica. Ele estava apaixonado por um ator, 248 00:27:13,542 --> 00:27:17,501 - mas ela o trocou por outro homem. - Toda atriz é uma vadia. 249 00:27:20,022 --> 00:27:21,978 Minha senhora é atriz. 250 00:27:25,582 --> 00:27:28,221 Eu não quis dizer mulheres alemãs. 251 00:27:28,422 --> 00:27:32,654 Tem mais. Ele se endividou. Ele tentou fazer negócios obscuros 252 00:27:32,862 --> 00:27:36,377 na entrega de máscaras de gás para o exército e ele veio como um cortador. 253 00:27:36,582 --> 00:27:39,699 Ele tinha uma boa reputação, então estava encoberto, 254 00:27:39,902 --> 00:27:42,018 mas ele teve que deixar o exército. 255 00:27:42,222 --> 00:27:44,895 Depois disso, pegamos nenhum interesse nele. 256 00:27:45,102 --> 00:27:48,014 Como é que ele estava entre esses reféns? 257 00:27:51,702 --> 00:27:56,651 Isso acabou de chegar. Ele estava preso como Stanislaw Jurewicz 258 00:27:56,862 --> 00:28:00,491 durante uma batida de rua em Otwock, onde ele morava com sua irmã. 259 00:28:00,702 --> 00:28:03,421 - A irmã está viva? - Eu duvido. 260 00:28:03,622 --> 00:28:06,659 Ela foi retirada para Auschwitz no ano passado. 261 00:28:08,142 --> 00:28:09,734 Entre! 262 00:28:12,022 --> 00:28:15,059 O prisioneiro está aqui, Herr Standartenführer. 263 00:28:15,262 --> 00:28:17,651 - Traga-o! - Entre! 264 00:28:21,942 --> 00:28:24,376 Obrigado! 265 00:28:28,662 --> 00:28:32,496 Bom dia, Sr. Ryszkowski. Com licença, Herr Jurewicz. 266 00:28:32,742 --> 00:28:36,530 Você não mencionou que você se interessa em atividade subterrânea. 267 00:28:36,902 --> 00:28:40,611 Você teve a noite inteira para pensar, então vamos ouvir. 268 00:28:40,822 --> 00:28:42,892 O que gostaria de nos contar? 269 00:28:45,862 --> 00:28:48,171 Queremos fatos concretos. 270 00:28:49,822 --> 00:28:51,892 Vamos ouvi-los! 271 00:28:53,302 --> 00:28:54,655 Apenas diga. 272 00:28:55,422 --> 00:28:57,219 Eu não sei de nada. 273 00:28:57,422 --> 00:28:59,617 - Nada? - Nada. 274 00:29:00,462 --> 00:29:03,852 Que pena, você acabou de perder sua chance. 275 00:29:04,062 --> 00:29:08,340 Eu realmente não sei nada. Eu acabei de começou. E eu não sou ninguém. 276 00:29:08,542 --> 00:29:12,330 Eles não confiam em mim. eu estive atribuído a um posto de recepção 277 00:29:12,542 --> 00:29:16,057 - e obtenha apenas fragmentos de informações. - Fatos concretos. 278 00:29:19,942 --> 00:29:22,854 - Até a próxima. - Eu só sei... 279 00:29:34,022 --> 00:29:37,412 ...onde o paraquedas da Inglaterra está planejado. 280 00:29:37,982 --> 00:29:39,097 Quando? 281 00:29:39,782 --> 00:29:42,774 Está codificado à tarde Transmissão da BBC. 282 00:29:44,142 --> 00:29:46,656 -Onde? - Perto de Chojnowo. 283 00:30:16,822 --> 00:30:18,574 Entre, por favor! 284 00:30:18,782 --> 00:30:21,740 - Posso? -Quem deixou você se vestir? 285 00:30:22,262 --> 00:30:26,494 Eu não quero ocupar uma cama. Você tem casos muito mais graves aqui. 286 00:30:26,702 --> 00:30:30,012 - Como você está se sentindo? - Bom, realmente. Eu irei para casa. 287 00:30:30,222 --> 00:30:33,658 Sente-se, por favor. eu vou levar sua pressão arterial. 288 00:30:42,142 --> 00:30:46,818 Doutor... obrigado por tudo. Por favor, aceite minhas desculpas. 289 00:30:47,742 --> 00:30:51,417 - Peça desculpas aos seus parentes. - Não tenho parentes. 290 00:30:52,302 --> 00:30:54,133 E sua mãe? 291 00:30:57,742 --> 00:31:00,381 Não é da minha conta, por que você fez isso. 292 00:31:00,582 --> 00:31:03,619 Mas hoje em dia você pode perder a vida todos os dias, 293 00:31:03,822 --> 00:31:07,815 - então por que não começar a respeitá-lo? - Não tenho nada pelo que viver. 294 00:31:08,022 --> 00:31:10,820 Por que você começa cada frase com''eu''? 295 00:31:19,982 --> 00:31:22,940 Meu noivo morreu no começo da guerra. 296 00:31:31,422 --> 00:31:36,098 Quando a guerra começou eu tinha um marido e dois sóis. Agora estou sozinho. 297 00:31:36,742 --> 00:31:38,175 Eles morreram? 298 00:31:42,342 --> 00:31:45,220 Não sei. eu não ouvi deles. 299 00:31:46,022 --> 00:31:48,331 Mas você acha que eles estão vivos. 300 00:31:49,022 --> 00:31:52,981 Por enquanto, tento pensar sobre aqueles que estão vivos. 301 00:31:54,262 --> 00:31:59,416 Meu trabalho não é tão responsável quanto o seu. Eu sou uma atriz. Sou completamente inútil. 302 00:32:00,702 --> 00:32:04,217 Novamente, isso''I''É guerra. Estamos todos lutando. 303 00:32:04,422 --> 00:32:06,538 Eu não sou bom. 304 00:32:09,422 --> 00:32:14,291 É assim que as ruas de Varsóvia parece hoje. É Marszalkowska. 305 00:32:14,982 --> 00:32:17,735 Todas as ruas têm nomes alemães. 306 00:32:18,342 --> 00:32:22,654 Além dos meios tradicionais de transporte, como trens e bondes, 307 00:32:23,782 --> 00:32:26,660 agora também existem carrinhos de mão 308 00:32:27,262 --> 00:32:28,615 e riquixás. 309 00:32:28,822 --> 00:32:31,939 -Este meio de transporte é... -Que tortura. 310 00:32:32,142 --> 00:32:36,533 - É a décima vez que vemos isso. -Você acha que sabe tudo? 311 00:32:36,782 --> 00:32:38,500 Você é perigoso. 312 00:32:38,702 --> 00:32:43,617 Isto é um gueto, separado de o resto de Varsóvia com um muro alto. 313 00:32:45,142 --> 00:32:49,499 Todos os seus habitantes tem que usar bandas 314 00:32:49,702 --> 00:32:53,251 com uma estrela de David no braço direito. 315 00:32:53,782 --> 00:32:56,012 Eles emitirão passes? 316 00:32:56,222 --> 00:32:59,692 Para que você precisa de um passe? Para onde você quer ir? 317 00:32:59,902 --> 00:33:02,132 Eu tenho que conhecer Jane. 318 00:33:03,182 --> 00:33:05,616 - E quanto a Betty? - Betty? 319 00:33:06,542 --> 00:33:08,214 Betty é o passado. 320 00:33:09,342 --> 00:33:12,618 Jane tem covinhas tão incríveis acima das nádegas... 321 00:33:13,902 --> 00:33:17,133 Tal coisa eu só vi com mulheres polonesas, 322 00:33:17,342 --> 00:33:19,776 mas nunca com os ingleses. 323 00:33:20,142 --> 00:33:23,452 Calma, por favor! Eu conheço seus pensamentos estão na Polônia. 324 00:33:23,982 --> 00:33:25,779 Eu sei, é chato, 325 00:33:25,982 --> 00:33:29,895 - mas isso é assim chamado... - ...Consolidação de conhecimentos. 326 00:33:32,822 --> 00:33:35,131 Estas são moedas legais e notas: 327 00:33:35,342 --> 00:33:38,459 um zloty, dois zlotys, cinquenta zlotys, 328 00:33:39,782 --> 00:33:43,252 100 zlotys, a chamada ''esposa do moleiro'' e 500 zlotys. 329 00:33:43,462 --> 00:33:46,534 Nunca tive esposa de moleiro. 330 00:33:49,422 --> 00:33:53,051 Isso é tudo por hoje. Vejo você amanhã. 331 00:33:54,862 --> 00:33:58,821 Lieutenant,reportandocom um pedido from the command-in-chief. 332 00:33:59,022 --> 00:34:00,535 Estamos voando! 333 00:34:01,862 --> 00:34:03,773 Até mais,professor! 334 00:34:05,222 --> 00:34:07,372 - Chojnow, não é? -Sim. 335 00:34:07,702 --> 00:34:11,058 - Então, nós os pegamos. -Este é meu presente para você. 336 00:34:11,262 --> 00:34:13,457 Eu te alimentei com esta gota. 337 00:34:14,382 --> 00:34:17,818 -E qual é o seu ganho? - Eu só quero Ryszkowski. 338 00:34:18,702 --> 00:34:21,216 Ele é apenas um peixe pequeno. 339 00:34:21,422 --> 00:34:26,291 Mas em breve, graças a mim, ele estará a pessoa mais importante lá. 340 00:34:27,702 --> 00:34:29,135 O que é isso? 341 00:34:34,502 --> 00:34:37,812 Meus técnicos passaram a noite toda preparando isso. 342 00:34:38,022 --> 00:34:39,933 Uma obra-prima. 343 00:34:40,142 --> 00:34:44,852 - Uma ordem falsa do General Sikorski. - Berlim lhe deu consentimento? 344 00:34:45,062 --> 00:34:49,692 Confie em mim, em breve você receberá a Cruz de Ferro em Berlim. 345 00:35:17,782 --> 00:35:22,173 Czeslaw Sienny, trabalhador da construção civil. 346 00:35:22,382 --> 00:35:24,020 Repita, por favor! 347 00:35:24,542 --> 00:35:26,260 Czeslaw Sienny... 348 00:35:27,262 --> 00:35:29,617 - trabalhador da construção civil. - Bom dia. 349 00:35:29,822 --> 00:35:33,497 - Como está o seu dia? Alguma novidade? -Sim. Aqui. 350 00:35:35,702 --> 00:35:40,651 Czeslaw Sienny... O que o traz para nossa humilde morada? 351 00:35:40,862 --> 00:35:45,333 No trabalho, uma barra de metal perfurou o pulmão. Nós o operamos. 352 00:35:46,582 --> 00:35:50,211 Irmã, tire o curativo da ferida. 353 00:35:50,422 --> 00:35:53,380 Eu mudei esta manhã. Antes do café da manhã. 354 00:36:03,062 --> 00:36:06,259 Apesar disso, a mudança o curativo. 355 00:36:08,702 --> 00:36:12,138 - Estou tendo um trabalho muito pesado. - Quanto tempo 356 00:36:12,342 --> 00:36:16,096 você arriscará a vida de nossas patentes, e a vida de todos nós? 357 00:36:16,302 --> 00:36:19,612 É guerra. Outras pessoas estão arriscando suas vidas por você. 358 00:36:19,822 --> 00:36:23,212 Você é irresponsável, você desconsidera minhas ordens. 359 00:36:23,422 --> 00:36:25,652 Eu não vou deixar você fazer isso. 360 00:36:25,862 --> 00:36:29,298 Você vai ficar com muito medo por causa de cada maldito Boche? 361 00:36:29,502 --> 00:36:33,256 Eu não vou fazer isso. Algo mais? Eu quero ir. 362 00:36:33,462 --> 00:36:37,171 De agora em diante eu proíbo você de se esconder os feridos em minha ala. 363 00:36:37,382 --> 00:36:40,613 -Esta é minha diretriz oficial. -E se eu recusar? 364 00:36:40,822 --> 00:36:42,892 Marisia, por favor. 365 00:36:44,542 --> 00:36:48,615 Eles o levarão assim que encontre uma acomodação para ele. 366 00:37:02,422 --> 00:37:05,619 Lembre-se, nada pessoal e nada de inglês. 367 00:37:07,182 --> 00:37:10,492 - Nunca compro roupas da moda. -Seus novos IDs. 368 00:37:10,782 --> 00:37:13,979 Os primeiros nomes não são alterados. Krawczyk Czeslaw. 369 00:37:15,862 --> 00:37:17,420 MarkowskiJan. 370 00:37:24,062 --> 00:37:26,178 Oleksinski Bronislaw. 371 00:37:31,742 --> 00:37:33,539 Rylski Wladyslaw. 372 00:37:38,062 --> 00:37:39,700 Bonecki Michal. 373 00:37:42,382 --> 00:37:45,260 Você tem que aceitar isso também. 374 00:37:45,702 --> 00:37:46,817 Oh meu Deus. 375 00:37:47,422 --> 00:37:51,415 Seríamos pára-quedistas, mas seja um banco suíço. 376 00:37:51,742 --> 00:37:54,336 Aqui você tem algumas mudanças. 377 00:38:01,382 --> 00:38:05,136 E cianeto. Como sempre, esconda-o em uma coleira. 378 00:38:16,942 --> 00:38:18,136 Wladek... 379 00:38:19,782 --> 00:38:22,580 Prefiro esconder uma goma de mascar. 380 00:38:29,462 --> 00:38:30,497 Wladek! 381 00:38:35,902 --> 00:38:38,974 Mas não vou tirar minha própria vida sozinho. 382 00:38:43,862 --> 00:38:46,251 Notas e moedas vão para os cintos. 383 00:39:01,742 --> 00:39:05,337 Isto é Londres.Aquiestão asnotícias dame frentedalinha. 384 00:39:05,542 --> 00:39:09,899 Polish submarinho ORP''Sokol''set sail fou seu primeirobattle patrol. 385 00:39:10,102 --> 00:39:12,900 - Agora? -Ontemfoio primeiroataque aéreo 386 00:39:13,102 --> 00:39:17,812 atacar Berlim. 130 bombbers participou dela. 387 00:39:18,022 --> 00:39:22,937 Entre essesesem, doisdois esquadrõespolicos - No. 300, ''Terra deMasovia'' 388 00:39:23,142 --> 00:39:27,818 e No. 301, Esquadrãode BoPolês - ''OsProtetoresdeGuerras'' 389 00:39:28,782 --> 00:39:32,218 We'll el end comth ''Thhe Lancers cheguei em minhajanela.'' 390 00:39:32,422 --> 00:39:35,619 - É isso? -É sim. 391 00:39:38,102 --> 00:39:40,775 Esta noite haverá uma queda. 392 00:39:55,742 --> 00:40:00,452 Prepare-se. A área deve ser cercado num raio de 10 km. 393 00:40:05,182 --> 00:40:09,733 Esperamos por uma operação durante semanas, e depois pegar um avião todos os dias. 394 00:40:09,942 --> 00:40:13,173 -Você fala demais. - Não tenho reservas objetivas. 395 00:40:13,382 --> 00:40:15,976 - Diga isso de maneira normal. - Perdão? 396 00:40:16,182 --> 00:40:18,901 Ele fala como um aristocrata. 397 00:40:19,822 --> 00:40:23,371 - E o que você prefere? - Algo normal. 398 00:40:31,942 --> 00:40:34,615 Caso contrário, vou pular no mar. 399 00:41:39,182 --> 00:41:42,299 -O que você está fazendo, Wandzia? - Estou andando. 400 00:41:43,662 --> 00:41:45,857 - Você está bem? -Sim. 401 00:41:47,582 --> 00:41:51,257 Posso sair por um momento? Tenho que cadastrar cartões alimentação. 402 00:41:51,462 --> 00:41:55,978 Você está com medo, que eu faria me envenenar de novo? Não, não vou. 403 00:41:57,822 --> 00:41:59,972 Bronek não iria querer isso. 404 00:42:00,662 --> 00:42:03,779 -Wandzia, talvez ele esteja vivo. - Não, ele não é. 405 00:42:04,782 --> 00:42:08,172 Ele se foi. Deixe-me em paz, por favor. 406 00:42:21,822 --> 00:42:23,255 Como é? 407 00:42:25,222 --> 00:42:28,339 As condições são ótimas. Provavelmente saltaremos hoje. 408 00:42:29,022 --> 00:42:32,537 Não fique tão feliz. Quem sabe o que acontecerá acima da Alemanha. 409 00:42:32,742 --> 00:42:35,893 -Wladek, vai abrir um respiradouro então? -Para quê? 410 00:42:36,102 --> 00:42:38,252 Vou mijar na sopa do Adolf. 411 00:43:00,382 --> 00:43:04,773 Herr Standartenfuhrer, 3 partidários da zona de lançamento estão mortos, 412 00:43:04,982 --> 00:43:07,416 6 presos. A área foi cercado. 413 00:43:07,622 --> 00:43:12,218 - Bom. Mostre-nos esses partidários. -Por aqui! Siga-me, por favor! 414 00:43:15,542 --> 00:43:16,657 Abrir! 415 00:43:23,062 --> 00:43:25,337 - Segure uma luz! -Tocha! 416 00:43:31,382 --> 00:43:33,498 - Faça o seu trabalho. -Sim, senhor! 417 00:43:33,702 --> 00:43:36,739 Você provavelmente superestima seu oponentes, Martin. 418 00:43:36,942 --> 00:43:40,093 Seu plano parece disparar uma arma contra pardais. 419 00:44:06,822 --> 00:44:08,335 Fomos atingidos! 420 00:44:09,382 --> 00:44:11,213 É o motor! 421 00:44:13,742 --> 00:44:17,212 Estamos despencando. Eles vão tentar apagar o fogo! 422 00:44:25,302 --> 00:44:26,974 Espere, botão! 423 00:44:33,382 --> 00:44:34,656 Aguentar! 424 00:45:10,022 --> 00:45:12,377 -O que ele disse? -Nós vamos conseguir! 425 00:45:12,582 --> 00:45:13,651 Claro. 426 00:45:23,542 --> 00:45:26,340 -Estamos prontos! - Acenda o fogo! 427 00:45:56,982 --> 00:45:58,256 Senhores... 428 00:46:04,102 --> 00:46:06,457 estamos na Polônia. 429 00:46:22,542 --> 00:46:26,171 Herr Standartenführer, reportando prontidão para a ação. 430 00:46:26,382 --> 00:46:27,656 Obrigado. 431 00:46:28,822 --> 00:46:33,976 Reze para que desta vez ninguém escape, pois você sabe, o que vai acontecer com você. 432 00:46:35,022 --> 00:46:36,171 Sim, senhor! 433 00:46:50,502 --> 00:46:52,174 Eles estão voando... 434 00:47:21,422 --> 00:47:23,458 Até lá, senhores! 435 00:47:58,982 --> 00:48:01,052 Legendas: Dubbfilm 436 00:48:01,262 --> 00:48:04,174 Diálogos em inglês:Agata Deka